Tätigkeiten

Hilfe, die wir brauchen

Hier finden Sie eine Auswahl meiner Dienstleistungen, die das Leben der Auftraggeber erleichtern können. Sind Sie fremd in unserem Land? Beherrschen Sie mangelhaft Ungarisch? Wollen Sie die Last der organisatorischen Tätigkeit loswerden? Möchten Sie Ihr Projekt in sicheren Händen sehen?
Sprechen wir mal darüber!…

Kontakt

Übersetzungen

Meine Firma übernimmt die Übersetzung von Fachtexten in folgenden Sprachen: Deutsch, Englisch, Ungarisch. Die Themen sind breit gefächert: offizielle Dokumente, juristische und ökonomische Texte, Korrespondenz, Tourismus, Gebrauchsanweisungen usw. Die Übersetzung kann zeitnah erledigt werden. Wir arbeiten mit Sprachlehrern und muttersprachlichen Lektoren, die sich auch in den ungarischen Bedingungen auskennen.
Preis: 0,01-0,02 € / Zeichen

Dolmetscherdienste

Simultanübersetzung von Gesprächen, Reden, Konferenzen oder Vorträgen an Ort und Stelle, in Deutsch, Ungarisch und Englisch. In ausgewählten Themen kann das ohne Vorbereitung stattfinden, in anderen ist eine Vorbereitung im Interesse der Einhaltung der Qualitätsstandards erforderlich.
Preis: 15-20 € / Stunde

Fremdenführung, Reiseleitung

Kommen Sie mit Ihrer Familie, Freunden oder Kollegen zu uns und brauchen eine Betreuung? Sie wissen nicht, was wo ist. Muss die Gruppe begleitet werden? Sind Ihre Leute neugierig, und wollen mehr über die besuchte Stadt, Land und Sehenswürdigkeiten erfahren? Brauchen Sie einfach ein perfektes Erlebnis?
Dann bin ich Ihr Reiseleiter! Sprachen: Ungarisch, Deutsch.
Länder: Karpatenländer, Österreich, Schweiz, Deutschland und Niederlande.
Preis: 14 € / Stunde oder nach Vereinbarung

Programmarbeit

Die meisten touristischen Sehenswürdigkeiten unterliegen dem Wandel, werden umgebaut und mit verschiedenen Attraktionen, Angeboten und Dienstleistungen ergänzt. Es erfolgt eine Ausrichtung auf verschiedene Besuchergruppen z.B. Jugendliche, Familien, Erwachsene oder Senioren. Und ein Ausflug mit Weinprobe wird durch ein gutes Essen aus der regionalen Küche zum Erlebnis.
Ich bin an Ihrer Seite und gebe Ratschläge wo, wie, wann und zu welchem Preis eine Aktion stattfindet.  Langeweile – Fehlanzeige! Mit mir wird Ihre Unternehmung immer zum besonderen Erlebnis!

Kulturelle Programme

Haben Sie eine Veranstaltung und Sie brauchen Schauspieler, Musiker, Tänzer, Moderator oder Techniker? Ich habe als Kulturhausdirektor zahlreiche Ausstellungen, stimmungsvolle Bühnenprogramme, Konzerte und Tanzabende organisiert. Ich kann bei Bedarf als Moderator mitwirken, und ggf. die Fotos zur Dokumentation machen. Damit Ihre Wünsche Wirklichkeit werden, sollten Sie mir frühzeitig Informationen zum Publikum, Etat, Ort und geplanten Ablauf bekannt geben…

Festivals

Es ist eine große Herausforderung, als Manager von Großveranstaltungen quasi auf der Brücke des Kapitäns zu stehen. Ich kann behilflich sein, Zeitplan, technischen Hintergrund, Marketing, Moderation, Presse und VIP in eine Hand zu nehmen.

Firmenveranstaltungen

Wollen Sie Ihre Mitarbeiter oder Geschäftspartner ehren? Ist ein neues Produkt zu präsentieren? Machen Sie sich Sorgen um die Herrichtung des Saales, die Einweisung der Servicekräfte, die Qualität des Menüs oder die Stimmung nach dem Empfang? Benötigen Sie eine originelle Idee, wo und in welcher Form die Geschenke übergeben werden? Und wo werden diejenigen übernachten, die aus der Ferne anreisen? Wir entlasten Sie als Veranstalter und kümmern uns um die reibungslose Abwicklung!

Hochzeit

Besonders in international gemischter Gesellschaft ist es schwierig, eine familiäre Atmosphäre zu schaffen, wenn man in verschiedenen Sprachen kommuniziert. Ich habe eine lange Praxis als Organisator und Moderator (CM) von Hochzeiten, wo Braut und Bräutigam aus unterschiedlichen Kulturkreisen kommen. Liebe Eltern, wenn das junge Paar es so will, müssen wir mithalten! In der Kirche mit Würde und berührter Stimme, beim Abendessen schon locker. Später folgen Musik, Tanz, ausgelassene Späße und Spiele, auch lustige Hochzeitsbräuche.

Team Building - Interessante Programme für Gruppen

Ja, man muss die Alltagssorgen manchmal loswerden. Wenn dies im Rahmen eines unterhaltsamen Programms passiert, bereiten wir den Teilnehmern ein unvergessliches Erlebnis. Hierzu zählen Hindernisläufe, Abenteuer-Wanderungen, Tage in einem Waldhotel mit einem Mix von Arbeit und Geselligkeit, Sportwettbewerbe, einem Gesellschaftsabend mit Weinprobe und Tanz. Bei Abenteuern sind wir in Ungarn Spitzenreiter!

Sprachausbildung Deutsch

Mit Universitätsabschluss erteile ich Deutschunterricht und vermittle die Vorbereitung auf die Sprachkundigenprüfung in allen Stufen sowie die Unterrichtung für ausgewählte Branchen. Die Stunden sind auch via Skype möglich, mit flexiblem Stundenplan und themenspezifischen Methoden. Die Auswahl der Themen erfolgt auf der Grundlage der Zielsetzungen des Schülers.
Preis: 13-18 € / Stunde

Trinken

Wir sitzen da und trinken Wein.
Oder Bier.
Oder Schnaps.
Und rauchen Pfeife.
Ja.

Mögen Sie Kleinstädte?

Kiskunhalas und seine Umgebung

Stadtbesichtigung mit Spaziergang
Ausgangspunkt: Hotel Csipke. Von dort Spaziergang auf der Route reformierte Kirche mit dem Schandstein, Rathaus, Fußgängerzone, Synagoge, Spitzenmuseum. Dort Besichtigung der Ausstellungen. Danach Spaziergang in der Stadt:
Mittagessen in der Sóstó Tscharda.
Am Nachmittag Wanderung um den Salzsee, schöne Landschaft, rare Pflanzen, Einzelhöfe, je nach Anspruch Kutschenfahrt.
Als Abschluss: ein Sekt im Stadtmuseum unter den schönsten Gemälden der Tiefeben.
Abendessen mit Weinprobe: Hotel Csipke

Weintour mit Extras

Abenteuer im Kellerdorf

Nach dem Frühstück Fahrt mit dem eigenen PKW oder dem gemieteten Bus nach Hajós
Im Herbst können die Gäste an einer Weinlese in der Nähe des Kellerdorfes teilnehmen. Zuerst besichtigen wir ein kleines Barockschloss. Dann Jauchze, Harmonikamusik, im Kellerdorf Weinkeltern und Gespräch mit den örtlichen, Donauschäbisch sprechenden Wirten. Anschließend Weinprobe, Mittagessen und Harmonikamusik.

Am Nachmittag Rückfahrt, unterwegs (in Kiskőrös oder in Soltvadkert) Besichtigung einer modernen Kellerei, wo Wein- und Schnapsprobe mit Abendessen stattfinden.